1
00:00:02,000 --> 00:00:03,541
วิลโลว์:
นี่เป็นฝันร้าย

2
00:00:03,542 --> 00:00:06,874
นี่คือ... โลกของฉัน
กำลังหมุน

3
00:00:06,875 --> 00:00:08,165
แซนเดอร์: ไม่ใช่อย่างนั้น
แย่เลย วิลโลว์ จริงๆ

4
00:00:08,166 --> 00:00:11,124
740 วาจา?

5
00:00:11,125 --> 00:00:13,958
ฉันน่าสงสาร!
ไม่รู้หนังสือ!

6
00:00:13,959 --> 00:00:16,541
ฉันคือเคลตัส
แอกกรามหย่อน

7
00:00:16,542 --> 00:00:19,040
ถูกต้องแล้ว และความจริงแล้ว
นั่น 740 ของคุณด้วยวาจา

8
00:00:19,041 --> 00:00:21,833
คล้ายกับการรวมของฉันอย่างใกล้ชิด
คะแนนไม่มีทางประนีประนอม

9
00:00:21,834 --> 00:00:24,082
ตำแหน่งของคุณเป็น
คนงี่เง่าในหมู่บ้าน

10
00:00:24,083 --> 00:00:25,707
ฉันแค่...

11
00:00:25,708 --> 00:00:27,999
ฉันผิดตรงไหน?

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,499
คุณทำได้เยี่ยมมาก วิลโลว์

13
00:00:30,500 --> 00:00:32,416
ตามปกติ

14
00:00:32,417 --> 00:00:33,833
คอร์เดเลีย: พวกคุณ
รับคะแนนของคุณเหรอ?

15
00:00:33,834 --> 00:00:35,749
คอร์เดเลีย!
วิลโลว์เสียใจมาก

16
00:00:35,750 --> 00:00:37,541
ด้วยความล้มเหลวทางวิชาการของเธอ

17
00:00:37,542 --> 00:00:40,082
คุณจะทำอย่างไร?

18
00:00:40,083 --> 00:00:43,124
นี่ไม่ดีเลย
อะไรไม่ดี?

19
00:00:43,125 --> 00:00:46,457
ฉันแค่กังวลว่ามันอาจจะ
ทำร้ายจุดยืนของฉันในฐานะแกนนำในมหาวิทยาลัย

20
00:00:46,458 --> 00:00:48,249
เมื่อผู้คนรู้
ฉันกำลังออกเดทกับสมอง

21
00:00:48,250 --> 00:00:50,082
โปรด. ฉันมี
ประสบการณ์บางอย่าง

22
00:00:50,083 --> 00:00:52,165
ในการปกปิดสิ่งเหล่านี้

23
00:00:52,166 --> 00:00:54,207
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย

24
00:00:54,208 --> 00:00:55,749
นั่นคือเสียงประชดของฉัน

25
00:00:55,750 --> 00:00:57,707
มันฟังดูเยอะมาก
เหมือนเสียงปกติของคุณ

26
00:00:57,708 --> 00:00:59,207
ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว

27
00:00:59,208 --> 00:01:00,999
เราควรเฉลิมฉลอง
ทำบางสิ่งบางอย่าง

28
00:01:01,000 --> 00:01:02,582
เช่นพวกเรา 4 คน?

29
00:01:02,583 --> 00:01:04,040
ออกเดทสองครั้ง!

30
00:01:04,041 --> 00:01:06,332
ก็อาจมีศักยภาพ

31
00:01:06,333 --> 00:01:10,165
วิลโลว์: บัฟฟี่! เฮ้คุณ
รับ S.A.T. คะแนน?

32
00:01:10,166 --> 00:01:12,207
โดยดูจากสีหน้าของคุณแล้ว

33
00:01:12,208 --> 00:01:14,165
ฉันเดาว่าคุณและฉัน
จะเป็นแมนนิ่ง

34
00:01:14,166 --> 00:01:16,207
หน้าต่างไดรฟ์ทรู
เคียงข้างกัน

35
00:01:16,208 --> 00:01:17,666
มันก็แค่คะแนนสอบใช่ไหม?

36
00:01:17,667 --> 00:01:19,708
พวกเขาทำอะไร
หมายความว่ายังไงจริงๆเหรอ?

37
00:01:21,959 --> 00:01:25,457
14.30 น.! มือใหม่
คุณเตะตูด!

38
00:01:25,458 --> 00:01:30,916
โอเค ผลสัมฤทธิ์ทางการเรียน
ทำให้ฉันตื่นเต้นเล็กน้อย

39
00:01:30,917 --> 00:01:32,124
แซนเดอร์: บัฟ
นั่นน่าทึ่งมาก

40
00:01:32,125 --> 00:01:33,707
ขอฉันดูหน่อยสิ

41
00:01:33,708 --> 00:01:35,124
ใช่. พร้อมคะแนน
แบบนั้น

42
00:01:35,125 --> 00:01:36,707
คุณสามารถสมัครได้ค่อนข้างมาก
ทุกที่ที่คุณต้องการ

43
00:01:36,708 --> 00:01:39,207
บัฟฟี่ นี่อาจเปลี่ยนแปลงได้
อนาคตทั้งหมดของคุณ

44
00:01:39,208 --> 00:01:40,874
ความคิดนั้นเกิดขึ้นกับฉัน

45
00:01:40,875 --> 00:01:42,207
แล้วทำไมถึงเปรี้ยวล่ะ?

46
00:01:42,208 --> 00:01:44,749
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่า... อนาคตของฉัน

47
00:01:44,750 --> 00:01:46,707
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลยจริงๆ

48
00:01:46,708 --> 00:01:48,416
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ฉันกำลังจะมีอันหนึ่ง

49
00:01:48,417 --> 00:01:49,707
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดี

50
00:01:49,708 --> 00:01:51,834
ตอนนี้คุณสามารถออกไปได้แล้ว
และอย่ากลับมา!

51
00:01:53,750 --> 00:01:55,749
ฉันหมายถึงอย่างนั้น
ในทางบวก

52
00:01:55,750 --> 00:01:57,332
ออกไปจากซันนี่เดล
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

53
00:01:57,333 --> 00:02:00,291
จะเป็นคนปัญญาอ่อนแบบไหน
เคยอยากกลับมาที่นี่ไหม?

54
00:02:14,208 --> 00:02:19,125
บ้าน...หวาน...บ้าน

55
00:03:14,917 --> 00:03:16,999
♪ และอีกมากมาย ♪

56
00:03:17,000 --> 00:03:19,916
♪ มากกว่านี้อีกมาก ♪

57
00:03:19,917 --> 00:03:24,250
♪ ฉันทำในแบบของฉัน ♪

58
00:03:25,458 --> 00:03:30,500
ดรัสซิล่า! ฉันถึงบ้านแล้ว!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

59
00:03:50,542 --> 00:03:54,125
ทำไมคุณถึงทำมันที่รัก?
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

60
00:03:56,625 --> 00:03:58,458
เรามีความสุขที่นี่

61
00:04:07,209 --> 00:04:11,458
คุณ...โง่...
ไร้ค่า...นังบ้า!

62
00:04:13,750 --> 00:04:16,209
ดูสิ่งที่คุณทำกับฉัน

63
00:04:18,417 --> 00:04:20,499
แซนเดอร์: เอาล่ะ
มันจะสนุก

64
00:04:20,500 --> 00:04:21,791
ฉันไม่รู้.

65
00:04:21,792 --> 00:04:24,499
ฉันแค่คิดว่าเราเป็น
กำลังจะทำอะไรบางอย่าง...

66
00:04:24,500 --> 00:04:26,208
คุณรู้ไหมมีระดับ?

67
00:04:26,209 --> 00:04:28,040
มีอะไรที่คลาสกว่าโบว์ลิ่ง?

68
00:04:28,041 --> 00:04:31,290
นอกเหนือจากทุกอย่างที่เคย?
มาดูกัน...

69
00:04:31,291 --> 00:04:33,624
ออซและวิลโลว์ลงไปแล้ว
คุณเป็นคนโหวตแบบสวิง

70
00:04:33,625 --> 00:04:35,624
รับรองสนุกครับ

71
00:04:35,625 --> 00:04:36,708
ฮ่า

72
00:04:38,500 --> 00:04:40,082
เฮ้ นั่นมาจากท่าเรือนะ

73
00:04:40,083 --> 00:04:43,040
ใช่. ฉันแค่
ทำให้พวกเขาพัฒนาขึ้น

74
00:04:43,041 --> 00:04:47,082
มีรูปภาพ.
ของฉัน. ในตู้เก็บของคุณ

75
00:04:47,083 --> 00:04:49,166
ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันเป็น
วัสดุประตูตู้เก็บของ

76
00:04:50,750 --> 00:04:52,666
เอ่อ...ก็แค่แทบจะไม่

77
00:04:52,667 --> 00:04:55,541
นอกจากนี้ฉันยังดูน่ารักจริงๆ
ในภาพเหล่านั้น

78
00:04:55,542 --> 00:04:58,874
ออซ: เฮ้. แล้วอะไรล่ะ
คำตัดสิน? เราชามไหม?

79
00:04:58,875 --> 00:05:00,457
เราชาม

80
00:05:00,458 --> 00:05:02,624
ยอดเยี่ยม!
วันโบว์ลิ่งคู่

81
00:05:02,625 --> 00:05:04,124
ฉันอยู่ทีมออซ

82
00:05:04,125 --> 00:05:06,499
ใช่? เอาล่ะเตรียมตัว
ที่จะถูกบดขยี้

83
00:05:06,500 --> 00:05:07,582
บางทีเราควรฝึกฝน

84
00:05:07,583 --> 00:05:09,082
ใช่.

85
00:05:09,083 --> 00:05:11,582
พวกเขาไม่มีโอกาส
ฉันสบายดีจริงๆ

86
00:05:11,583 --> 00:05:13,457
หรือฉันเคยเป็นเมื่อพวกเขามี

87
00:05:13,458 --> 00:05:15,583
สิ่งที่ทำให้พองได้
ในรางน้ำ

88
00:05:18,375 --> 00:05:19,541
นี่อะไรน่ะ?

89
00:05:19,542 --> 00:05:20,707
มันเป็นของขวัญ

90
00:05:20,708 --> 00:05:22,582
เนื่องในโอกาสอะไร?

91
00:05:22,583 --> 00:05:24,375
ค่อนข้างจะเป็นคุณ

92
00:05:27,333 --> 00:05:29,666
มันเป็นแม่มดน้อย!

93
00:05:29,667 --> 00:05:32,332
มันเป็นธีมปัจจุบัน
คุณชอบมันไหม?

94
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
ฉันชอบ...
ฉัน...ฉันชอบมากกว่า

95
00:05:34,959 --> 00:05:38,624
ออซ นี่น่าจะใช่นะ
หวานที่สุด...

96
00:05:38,625 --> 00:05:40,582
เราต้องหา.
pez มนุษย์หมาป่าตัวน้อย

97
00:05:40,583 --> 00:05:42,624
แม่มดน้อยเพซ
สามารถมีแฟนได้

98
00:05:42,625 --> 00:05:44,874
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา
ทำ pez มนุษย์หมาป่า

99
00:05:44,875 --> 00:05:47,249
คุณอาจต้องชำระ
สำหรับสุนัขการ์ตูนสุดป่วน

100
00:05:47,250 --> 00:05:51,708
นี่คือ...
แค่คิดมาก

101
00:05:52,625 --> 00:05:54,916
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

102
00:05:54,917 --> 00:05:58,624
อ่อ...ผมไม่มี
อะไรก็ได้ที่จะให้คุณ

103
00:05:58,625 --> 00:06:01,458
ใช่คุณทำ

104
00:06:08,834 --> 00:06:11,499
บัฟฟี่ นี่น่าทึ่งมาก

105
00:06:11,500 --> 00:06:15,749
นี่ก็เช่นกัน นี่คือที่ไหน
ถอยทัพซะ ยูคอนเหรอ?

106
00:06:15,750 --> 00:06:18,457
มันค่อนข้างใกล้เคียงจริงๆ

107
00:06:18,458 --> 00:06:20,082
มันเป็นสำนักหักบัญชีที่
ด้านบนของไม้ของเบรกเกอร์

108
00:06:20,083 --> 00:06:25,666
มันเป็นเว็บไซต์ของบางคน
พิธีกรรมดรูอิดิกอันน่าทึ่ง

109
00:06:25,667 --> 00:06:28,749
โอเค แต่คุณกำลังจะไปแล้ว
สองสามวันใช่ไหม?

110
00:06:28,750 --> 00:06:32,207
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่ตกลง
ที่นั่นและปลูกพืชผลหรืออะไรก็ตาม

111
00:06:32,208 --> 00:06:34,916
อะไร โอ้เกียร์ของฉัน

112
00:06:34,917 --> 00:06:38,290
ไม่ นี่คือ... นี่คือ
สิ่งจำเป็นพื้นฐาน

113
00:06:38,291 --> 00:06:41,416
ไจล์ส คุณแพ็คเหมือนฉัน

114
00:06:41,417 --> 00:06:44,040
ที่นี่. ฉันสงสัยว่าคุณ
แม่จะต้องการ

115
00:06:44,041 --> 00:06:46,958
เพื่อวางไว้บนตู้เย็น

116
00:06:46,959 --> 00:06:50,125
ใช่. เธอเห็นคะแนนเหล่านี้และเธอ
หัวหมุนไปรอบ ๆ และระเบิด

117
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
ฉันเคยอยู่บน
เฮลเมาธ์ยาวเกินไป

118
00:06:53,917 --> 00:06:55,916
นั่นเป็นเชิงเปรียบเทียบใช่ไหม?

119
00:06:55,917 --> 00:06:59,374
ใช่. เธอมีความสุข

120
00:06:59,375 --> 00:07:02,791
เธอเริ่มต้นด้วยความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้
พูดถึงฉันกำลังจะไปมหาวิทยาลัย

121
00:07:02,792 --> 00:07:05,999
อาจจะเป็นที่อื่น

122
00:07:06,000 --> 00:07:08,457
ฉันรู้. ฉันบอกว่าคุณ
กำลังจะเลี้ยงแพะ

123
00:07:08,458 --> 00:07:10,707
ความรับผิดชอบและทั้งหมด
ฉันรู้การเจาะ

124
00:07:10,708 --> 00:07:12,040
เธออาจจะพูดถูก

125
00:07:12,041 --> 00:07:14,165
ใช่ ฉันรู้ ฉันคิดว่าคุณจะ...

126
00:07:14,166 --> 00:07:17,833
ตกลง ใจดี ย้อนกลับ

127
00:07:17,834 --> 00:07:21,666
ด้วยคะแนนแบบนี้ บัฟฟี่

128
00:07:21,667 --> 00:07:24,791
คุณสามารถมี
การศึกษาชั้นหนึ่ง

129
00:07:24,792 --> 00:07:30,624
ฉันไม่ได้แนะนำให้คุณ
เพิกเฉยต่อการโทรของคุณ แต่...

130
00:07:30,625 --> 00:07:32,624
คุณต้องมองไปสู่อนาคตของคุณ

131
00:07:32,625 --> 00:07:34,541
และด้วยศรัทธาที่นี่

132
00:07:34,542 --> 00:07:40,040
อาจเป็นได้ว่าคุณสามารถเดินหน้าต่อไปได้
อย่างน้อยก็ชั่วขณะหนึ่ง

133
00:07:40,041 --> 00:07:42,416
ว้าว.

134
00:07:42,417 --> 00:07:45,374
เอาล่ะเรามาหารือกัน
เมื่อฉันกลับมา

135
00:07:45,375 --> 00:07:47,165
ในระหว่างนี้

136
00:07:47,166 --> 00:07:49,457
ฉันอยากให้คุณทำต่อ
ฝึกฝนในขณะที่ฉันไม่อยู่

137
00:07:49,458 --> 00:07:51,833
และโปรดอย่าทำ
ผื่นอะไรก็ตาม

138
00:07:51,834 --> 00:07:53,666
ผื่นอะไรก็ตาม แปลว่า...

139
00:07:53,667 --> 00:07:56,958
คุณกำลังวางแผน
เจอนางฟ้าเหรอ?

140
00:07:56,959 --> 00:08:01,290
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันเป็น

141
00:08:01,291 --> 00:08:05,833
ดูสิแต่มันไม่ไป
จะเป็นผื่นใดๆ ที่ไหนก็ได้

142
00:08:05,834 --> 00:08:10,999
ตกลง. เราเป็นเพื่อนกัน นั่นก็คือ
พวกเราทุกคนต้องการ

143
00:08:11,000 --> 00:08:13,624
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

144
00:08:13,625 --> 00:08:15,208
วิลโลว์: มีบางอย่าง
กำลังจะเกิดขึ้น

145
00:08:15,209 --> 00:08:16,666
แซนเดอร์:
ชอบอะไร?

146
00:08:16,667 --> 00:08:19,582
มันเป็นความผิดพลาด มันเป็น
ความผิดพลาดร้ายแรงและร้ายแรง

147
00:08:19,583 --> 00:08:20,833
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

148
00:08:20,834 --> 00:08:22,791
มันก็แค่โบว์ลิ่ง

149
00:08:22,792 --> 00:08:25,624
โบว์ลิ่งมันแย่ มันเป็น
เดทสองครั้งกับพวกเราทุกคน

150
00:08:25,625 --> 00:08:26,916
พวกเขาจะได้รู้

151
00:08:26,917 --> 00:08:29,124
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร?

152
00:08:29,125 --> 00:08:32,040
มันเป็นสถานการณ์ที่ใกล้ชิดมาก

153
00:08:32,041 --> 00:08:34,582
ก็เซ็กซี่ไปหมดด้วย
ควันและเหงื่อออก

154
00:08:34,583 --> 00:08:36,040
และค่าเช่ารองเท้า...

155
00:08:36,041 --> 00:08:37,707
คุณเปิดเครื่องแล้ว
โดยรองเท้าเช่าเหรอ?

156
00:08:37,708 --> 00:08:39,040
นั่นไม่ใช่ประเด็น

157
00:08:39,041 --> 00:08:40,874
โอเค ให้ฉันถามคุณเรื่องนี้

158
00:08:40,875 --> 00:08:42,749
พวกเขาจะรู้อะไรล่ะ?

159
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
ว่าเราเป็นเพื่อนกัน...
เก่าเพื่อนเก่า

160
00:08:44,834 --> 00:08:47,416
บางทีเราอาจจะมีหนึ่งหรือสอง
ความไม่รอบคอบ แต่นั่นคืออดีตทั้งหมด

161
00:08:47,417 --> 00:08:50,916
ดู. เราแค่เก่งมาก
เพื่อนที่ชอบออกไปเที่ยว

162
00:08:50,917 --> 00:08:52,499
และขอจูบใบหูส่วนล่างของคุณได้ไหม?

163
00:08:52,500 --> 00:08:54,416
เลขที่! ก็ได้

164
00:08:54,417 --> 00:08:55,541
เลขที่!

165
00:08:55,542 --> 00:08:57,542
เปซ!

166
00:08:59,458 --> 00:09:01,249
บางทีโบว์ลิ่งอาจจะเป็น
มากเกินไปที่จะจัดการ

167
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
ผู้ชาย!

168
00:09:05,209 --> 00:09:09,040
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ดึงดูดคุณมาก

169
00:09:09,041 --> 00:09:10,874
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ทำให้มันทั้งหมดหยุด

170
00:09:10,875 --> 00:09:13,791
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

171
00:09:13,792 --> 00:09:16,624
จอยซ์: คาร์เนกี้-เมลลอนมี
หลักสูตรการออกแบบที่ยอดเยี่ยม

172
00:09:16,625 --> 00:09:21,874
โอ้ และประวัติของมหาวิทยาลัยบราวน์ด้วย
รายการคือ...คุณชอบประวัติศาสตร์ใช่ไหม?

173
00:09:21,875 --> 00:09:23,582
เราคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้งเหรอ?

174
00:09:23,583 --> 00:09:27,082
ทั้งวันก็แบบว่า
"ขอแสดงความยินดี!" "ไปให้พ้น"

175
00:09:27,083 --> 00:09:31,290
นั่นไม่ใช่มัน มันเป็นเพียงคุณเท่านั้น
ในวิทยาลัยเก่าแก่ที่ดี

176
00:09:31,291 --> 00:09:35,999
กับปาร์ตี้ถังและเด็กผู้ชายไม่ใช่
ที่นี่กับพวกปากนรกและแวมไพร์

177
00:09:36,000 --> 00:09:38,332
ไม่เห็นจริงๆ
ความแตกต่าง

178
00:09:38,333 --> 00:09:41,040
คุณมักจะพูดถึงวิธีการของคุณ
หวังว่าคุณจะมีชีวิตที่ปกติมากขึ้น

179
00:09:41,041 --> 00:09:44,082
นี่เป็นโอกาสของคุณ

180
00:09:44,083 --> 00:09:46,082
ใช่แล้ว มันไม่ง่ายขนาดนั้น

181
00:09:46,083 --> 00:09:47,874
ฉันมีความรับผิดชอบ

182
00:09:47,875 --> 00:09:50,707
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ฉันคุยกับนาย...
ไจล์ส และเขาบอกว่า...

183
00:09:50,708 --> 00:09:54,666
ศรัทธานั้นอาจพลาดซันนี่เดลได้
ในการประกวดนักฆ่า ฉันรู้.

184
00:09:54,667 --> 00:09:59,165
ถึงเวลาคิดถึงอนาคตของคุณแล้ว
บัฟฟี่... เกี่ยวกับทั้งชีวิตของคุณ

185
00:09:59,166 --> 00:10:02,208
ฉันหมายถึงจริงๆแล้วอยู่ที่นั่น
มีอะไรที่ทำให้คุณอยู่ที่นี่ไหม?

186
00:10:25,625 --> 00:10:27,207
ฮึ่ม!

187
00:10:27,208 --> 00:10:30,874
ใช่แล้ว คุณ...

188
00:10:30,875 --> 00:10:33,000
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ?

189
00:10:37,250 --> 00:10:40,332
พวกเรามีความสุข

190
00:10:40,333 --> 00:10:43,625
คุณล้างสมองเธอ
ฉันก็แค่...

191
00:10:48,333 --> 00:10:53,290
ใช่แล้ว ฉันจะแสดงให้คุณดู
ใครเป็นผู้ชายที่เท่

192
00:10:53,291 --> 00:10:55,708
คุณกำลังลงไป

193
00:11:12,333 --> 00:11:17,333
ว้าว! อ่า!

194
00:11:19,250 --> 00:11:20,667
อ่า!

195
00:11:33,333 --> 00:11:35,291
โอ้!

196
00:11:40,834 --> 00:11:43,458
แค่นี้ก็มากเกินไปแล้ว

197
00:11:46,458 --> 00:11:48,457
เข้ามาแล้วเหรอ.
ผ่านด้านหลังเหรอ?

198
00:11:48,458 --> 00:11:51,332
ใช่. ฉันต้องการคำสาป

199
00:11:51,333 --> 00:11:53,124
อะไรนะ?

200
00:11:53,125 --> 00:11:56,374
คำสาป!
บางสิ่งบางอย่างที่น่ารังเกียจ

201
00:11:56,375 --> 00:11:59,624
เดือด ฉันต้องการที่จะให้เขา
เดือดทั่วใบหน้าของเขา

202
00:11:59,625 --> 00:12:02,999
คุณรู้ไหมว่ามีหนองหยด เอาล่ะ
ไปเพื่อความเอร็ดอร่อยที่นี่จริงๆ

203
00:12:03,000 --> 00:12:05,416
ฉันได้ยินมามากมาย
พลังงานลบ และฉันก็พนันได้เลยว่า...

204
00:12:05,417 --> 00:12:09,374
โรคเรื้อน! คาถาที่ทำให้เขา
ชิ้นส่วนหลุดออก นั่นฟังดูเหมาะสม

205
00:12:09,375 --> 00:12:12,999
เราไม่ถือ...
โรคเรื้อน

206
00:12:13,000 --> 00:12:15,541
คุณขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

207
00:12:15,542 --> 00:12:19,707
เสมียน : ขอให้เจริญๆ ครับ อะไรก็ได้เข้า.
โดยเฉพาะฉันสามารถช่วยคุณหา?

208
00:12:19,708 --> 00:12:22,040
ใช่. มันคือทั้งหมดที่นี่
ในรายการ

209
00:12:22,041 --> 00:12:24,416
Skincrute เอสเซ้นส์ของโรสธอร์น
ขนนกขมิ้น

210
00:12:24,417 --> 00:12:29,499
อ๋อ! คาถารัก ต้องการสิ่งนั้น
คนรักเก่ากลับมาหาคุณ?

211
00:12:29,500 --> 00:12:31,916
คุณแน่ใจหรือว่ารู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

212
00:12:31,917 --> 00:12:36,374
ไม่ ฉันหมายถึงใช่ ฉันรู้ว่า
วิธีทำมนต์รัก

213
00:12:36,375 --> 00:12:39,833
แต่นี่มันมากกว่านั้น
ของคาถาต่อต้านความรัก

214
00:12:39,834 --> 00:12:42,666
ใช่. ชนิดของ
ความลุ่มหลง

215
00:12:42,667 --> 00:12:45,165
ของใช้ก็มีโดยพื้นฐานแล้ว
เหมือนกันใช่ไหม?

216
00:12:45,166 --> 00:12:46,666
โดยพื้นฐานแล้ว

217
00:12:46,667 --> 00:12:48,916
แม้ว่าอีกา
ขนมีแนวโน้มที่จะผสมพันธุ์

218
00:12:48,917 --> 00:12:50,916
อีกหน่อย
ไม่พอใจยิ่งกว่านกขมิ้น

219
00:12:50,917 --> 00:12:53,499
ขอแค่มีบางอย่าง...

220
00:12:53,500 --> 00:12:55,541
เสมียน: โอเค

221
00:12:55,542 --> 00:12:57,207
อืม

222
00:12:57,208 --> 00:13:01,291
นั่นจะเป็น $15.80
สำหรับจำนวนมาก

223
00:13:02,834 --> 00:13:04,542
ขอบคุณ!

224
00:13:10,041 --> 00:13:12,040
คุณพบหนังสือคาถาแล้วหรือยัง?

225
00:13:12,041 --> 00:13:14,708
ลืมหนังสือซะ

226
00:13:21,708 --> 00:13:24,708
ฉันเพิ่งมีความคิดที่ดีขึ้น

227
00:13:35,667 --> 00:13:37,207
โอ้ดูนั่นสิ!

228
00:13:37,208 --> 00:13:40,374
ทุกครั้งให้ตัดไปทางซ้าย

229
00:13:40,375 --> 00:13:43,290
เห็นแล้วก็ไม่ใช่.
พรม ฉันเอง.

230
00:13:43,291 --> 00:13:47,165
ฉันสาบานฉันจะขายวิญญาณของฉัน
สำหรับเกมสั้นที่ดี

231
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
แน่นอนว่ายังน้อยอยู่
สายสำหรับเรื่องนั้น ฮ่า!

232
00:13:50,667 --> 00:13:52,666
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
เสนอจิตวิญญาณของคุณเหรอ?

233
00:13:52,667 --> 00:13:54,333
ช่วยฉันเรื่องกรีนจริงๆ

234
00:13:57,125 --> 00:13:59,040
ฉันแค่ล้อเล่น

235
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
ดังนั้นเราจึงมี
เป็นปัญหาขัดขวางใช่ไหม?

236
00:14:01,417 --> 00:14:03,082
เขาถูกพบเห็นกลับมาในเมืองแล้ว

237
00:14:03,083 --> 00:14:06,833
และมีเหตุเกิดขึ้นที่
ร้านมายากลในเวลากลางวันแสกๆ

238
00:14:06,834 --> 00:14:09,457
ตำรวจก็เฮงซวย.
เวลาปกปิดมัน

239
00:14:09,458 --> 00:14:12,624
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ใช่ เขาขึ้นอยู่กับทุกคน
เรื่องไร้สาระปีที่แล้ว

240
00:14:12,625 --> 00:14:16,082
เรามีโลกแห่งความสนุกสนานในการพยายาม
เพื่อเดาว่าเขาจะทำอะไรต่อไป

241
00:14:16,083 --> 00:14:18,250
ฉันจำได้.

242
00:14:19,875 --> 00:14:22,457
แต่ฉันเดาว่าเราผ่านมันไปแล้ว

243
00:14:22,458 --> 00:14:24,207
ปีนี้สำคัญเกินไป

244
00:14:24,208 --> 00:14:26,124
เพื่อปล่อยปืนใหญ่ที่หลุดออกไป
โยกเรือ

245
00:14:26,125 --> 00:14:29,082
ฉันควรจะมี
คุณทริคส่ง...

246
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
คณะกรรมการที่จะจัดการกับเรื่องนี้?

247
00:14:30,917 --> 00:14:33,874
ปืนใหญ่หลวม. โยกเรือ
นั่นเป็นคำอุปมาแบบผสมหรือเปล่า?

248
00:14:33,875 --> 00:14:34,999
เอ่อ...

249
00:14:35,000 --> 00:14:36,791
เรือก็มีปืนใหญ่

250
00:14:36,792 --> 00:14:39,999
และอันที่หลวมก็จะ
ทำให้มันสั่นสะเทือน

251
00:14:40,000 --> 00:14:43,374
โอ้สุจริต ฉันไม่รู้
จิตใจของฉันไปไหนหมดทุกวันนี้

252
00:14:43,375 --> 00:14:46,165
ทำไมไม่ดูแล.
ของปัญหาขัดขวางนั้นเหรอ?

253
00:14:46,166 --> 00:14:47,833
คณะกรรมการอย่างที่คุณบอก

254
00:14:47,834 --> 00:14:49,332
ดีเท่าที่ทำ

255
00:14:49,333 --> 00:14:52,166
นั่นก็บวมแล้ว ข้างหน้า!

256
00:14:53,166 --> 00:14:54,291
เฮ้!

257
00:14:58,667 --> 00:15:00,791
วิทยาลัยเหรอ?

258
00:15:00,792 --> 00:15:04,749
อุดมศึกษา. ชนิดของ
ข้อเสนอที่รุนแรง

259
00:15:04,750 --> 00:15:07,124
คุณต้องการไปที่ไหน?

260
00:15:07,125 --> 00:15:10,707
ฉันไม่มีความคิด แม่ของฉันเป็น
ผู้ที่ได้รับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

261
00:15:10,708 --> 00:15:14,207
เธอตื่นเต้นมาก เธอทำไม่ได้
หยุดพูดถึงมันได้แล้ว

262
00:15:14,208 --> 00:15:17,834
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ
ข้อแก้ตัวเพื่อที่ฉันจะได้มาที่นี่

263
00:15:19,375 --> 00:15:20,791
เธอไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

264
00:15:20,792 --> 00:15:23,290
ใหญ่ไม่

265
00:15:23,291 --> 00:15:26,791
เธอมีปัญหามากพอแล้ว
จัดการกับปัญหานักฆ่า

266
00:15:26,792 --> 00:15:29,707
ฉันไม่คิดว่าเธอพร้อม
ประมวลผลข้อมูลที่...

267
00:15:29,708 --> 00:15:32,791
คุณและฉันเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

268
00:15:32,792 --> 00:15:34,707
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่า
วิทยาลัยโจนส์แห่งนี้

269
00:15:34,708 --> 00:15:36,874
เป็นเพียงปฏิกิริยาต่อ
นักฆ่าทั้งหมด

270
00:15:36,875 --> 00:15:38,541
เธอต้องการให้คุณออกไป

271
00:15:38,542 --> 00:15:41,332
ที่ไหนสักแห่งสักหน่อย
ขี้เมาน้อยลง

272
00:15:41,333 --> 00:15:45,791
เธอมีเหตุผลแต่อยู่ตรงนั้น
ก็เป็นเหตุผลที่จะอยู่เช่นกัน

273
00:15:45,792 --> 00:15:48,000
พวกเขาคืออะไร?

274
00:15:49,959 --> 00:15:56,332
เอ่อ...คุณรู้ไหม มีของฉัน
หน้าที่นักฆ่าชัดๆ

275
00:15:56,333 --> 00:15:58,374
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

276
00:15:58,375 --> 00:16:02,582
ในฐานะเพื่อน ฉัน...

277
00:16:02,583 --> 00:16:04,749
ฉันคิดว่าคุณควรจะออกไป

278
00:16:04,750 --> 00:16:07,834
นี่เป็นสิ่งที่ดี
โอกาสสำหรับคุณ

279
00:16:11,792 --> 00:16:16,125
ใช่. มันไม่เหมือนไม่มีเลย
สิ่งที่ยอดเยี่ยมทำให้ฉันอยู่ที่นี่

280
00:16:20,750 --> 00:16:24,916
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ มัน
อีกมุมมองหนึ่งที่ต้องพิจารณา

281
00:16:24,917 --> 00:16:28,582
คุณกำลังจะไปไหน คุณเพิ่งมาถึงที่นี่
มันยังเช้าอยู่

282
00:16:28,583 --> 00:16:32,457
ใช่แล้ว แม่ของฉันเริ่มกังวล
ก่อนหน้านี้มากวันนี้

283
00:16:32,458 --> 00:16:34,291
ฉันจะแวะมาเร็วๆ นี้

284
00:16:42,291 --> 00:16:44,791
ว้าว! มันมีกลิ่นเหมือน
โบสถ์ในนี้

285
00:16:44,792 --> 00:16:47,332
ไม่ รอ...
คริสตจักรชั่วร้าย

286
00:16:47,333 --> 00:16:49,916
มันเป็นแค่เรื่องเคมี
การทดลอง

287
00:16:49,917 --> 00:16:51,457
คุณจึงพูดเมื่อคุณโทรมา

288
00:16:51,458 --> 00:16:52,916
ทำไมฉันต้องอยู่ที่นี่?

289
00:16:52,917 --> 00:16:55,999
มันจะช่วยคุณในการสอบ
คุณล้าหลังมาก

290
00:16:56,000 --> 00:16:58,541
แต่นั่นเป็นสาเหตุ
คุณรักฉันใช่ไหม?

291
00:16:58,542 --> 00:16:59,999
อันตรายทางวิชาการ?

292
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
ที่นี่. ถือสิ่งนี้

293
00:17:02,041 --> 00:17:05,208
ขนนก และใคร
ฉันจะจั๊กจี้ไหม?

294
00:17:05,209 --> 00:17:07,209
จุ๊ๆ

295
00:17:08,375 --> 00:17:12,541
ตกลง. นำส่วนผสม
ต้ม...

296
00:17:12,542 --> 00:17:14,666
ฉันคิดว่านี่จะไม่ทำให้เราสาย

297
00:17:14,667 --> 00:17:16,791
สำหรับตอนเย็นของเรา
ของเวทมนตร์โบว์ลิ่ง?

298
00:17:16,792 --> 00:17:21,040
ไม่มีเวทย์มนตร์! ฉัน
หมายถึง โบว์ลิ่ง ใช่

299
00:17:21,041 --> 00:17:23,290
คอร์เดเลียและออซกำลังจะไป
เพื่อพบกับเราที่นี่ในภายหลัง

300
00:17:23,291 --> 00:17:25,500
เราเปิดไฟเหล่านี้ได้ไหม?

301
00:17:28,000 --> 00:17:29,791
นั่นหนังสือเวทย์มนต์เหรอ?

302
00:17:29,792 --> 00:17:32,916
ไม่ ไม่ ไม่!
หนังสือเคมี.

303
00:17:32,917 --> 00:17:34,833
รอสักครู่.

304
00:17:34,834 --> 00:17:37,707
นี่คือคาถารัก
คุณกำลังร่ายมนตร์รักเหรอ?

305
00:17:37,708 --> 00:17:40,707
ไม่ ไม่แน่นอน นี้
เป็นวิทยาศาสตร์ล้วนๆ...

306
00:17:40,708 --> 00:17:44,124
มนต์สะกดแห่งความเสื่อม...
สำหรับเรา.

307
00:17:44,125 --> 00:17:46,541
ฉันคิดว่ามันจะไป
ดีกว่าถ้าคุณไม่รู้

308
00:17:46,542 --> 00:17:48,290
คุณเป็นบ้าหรือ
คุณลืมไปแล้วหรือ

309
00:17:48,291 --> 00:17:50,958
ว่าฉันมักจะมีโชคร้าย
ด้วยคาถาเหล่านี้เหรอ?

310
00:17:50,959 --> 00:17:53,624
แต่คุณบอกว่าคุณปรารถนาสิ่งเหล่านี้
ความรู้สึกก็สามารถหายไปได้

311
00:17:53,625 --> 00:17:55,541
ฉันขออะไรมากมาย!

312
00:17:55,542 --> 00:17:57,416
ฉันบอกคุณว่าฉันอยากเป็นนักดับเพลิง
ตอนที่เราอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

313
00:17:57,417 --> 00:17:59,040
แต่คุณไม่ปฏิบัติตาม
ผ่านตรงนั้น!

314
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว แซนเดอร์!

315
00:18:00,667 --> 00:18:03,541
ฉันหมายถึงว่า "พวกเรา" ทั้งหมดนี้คือ...
บลีฟ!

316
00:18:03,542 --> 00:18:05,749
จำเป็นจริงๆเหรอ.
รีสอร์ทเพื่อศิลปะสีดำ

317
00:18:05,750 --> 00:18:07,207
เพื่อควบคุมฮอร์โมนของเรา?

318
00:18:07,208 --> 00:18:09,999
ณ จุดนี้ฉันคิดว่าไม่

319
00:18:10,000 --> 00:18:12,124
ฉันจะไปเอาไฟ

320
00:18:12,125 --> 00:18:14,124
ทำความสะอาดสถานที่นี้
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่

321
00:18:14,125 --> 00:18:17,208
และเริ่มถามคำถาม

322
00:18:17,209 --> 00:18:18,000
แซนเดอร์!

323
00:18:18,001 --> 00:18:20,874
ฉันจำเป็นต้องยืม
สาวน้อย

324
00:18:20,875 --> 00:18:23,000
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

325
00:18:27,083 --> 00:18:29,582
เอ่อ!

326
00:18:29,583 --> 00:18:32,833
กำลังคุกคามฉันเหรอ?
นั่นไม่ดีเลย

327
00:18:32,834 --> 00:18:34,750
เราทุกคนจะเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุด

328
00:18:37,208 --> 00:18:38,417
แซนเดอร์!

329
00:18:41,417 --> 00:18:45,416
สไปค์: คาถา
สำหรับฉัน.

330
00:18:45,417 --> 00:18:47,165
คุณจะทำ
คาถาสำหรับฉัน

331
00:18:47,166 --> 00:18:49,165
เอ่อ คาถาอะไรคะ?

332
00:18:49,166 --> 00:18:52,792
มนต์สะกดแห่งความรัก!
คุณเป็นโรคสมองตายหรือเปล่า?

333
00:18:55,500 --> 00:18:59,249
ฉันจะไปเอาของของฉันมา
ของฉันคืออะไร!

334
00:18:59,250 --> 00:19:01,250
สอนเธอให้เดินมาหาฉัน

335
00:19:07,458 --> 00:19:09,208
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

336
00:19:09,209 --> 00:19:10,541
ไม่มีอะไร.

337
00:19:10,542 --> 00:19:14,207
คุณทำได้ใช่ไหม? คุณ
จะทำให้ดรูรักฉันอีกครั้งได้ไหม?

338
00:19:14,208 --> 00:19:16,166
ทำให้เธอคลาน!

339
00:19:16,167 --> 00:19:17,749
ฉัน-ฉันสามารถลองได้

340
00:19:17,750 --> 00:19:20,249
คุณกำลังพูดถึงอะไรกำลังพยายาม?
คุณจะทำมัน!

341
00:19:20,250 --> 00:19:22,417
ใช่ ฉันจะทำมัน!

342
00:19:27,083 --> 00:19:29,791
คุณโกหกฉัน แล้วฉันจะผลักไส
ผ่านทางใบหน้าของคุณ!

343
00:19:29,792 --> 00:19:31,666
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ? ถูกต้อง
ผ่านไปยังสมองของคุณ!

344
00:19:31,667 --> 00:19:34,125
ไม่ ได้โปรด ไม่

345
00:19:39,041 --> 00:19:41,209
เธอจะไม่ฆ่าฉันด้วยซ้ำ

346
00:19:45,417 --> 00:19:49,707
เธอเพิ่งจากไป

347
00:19:49,708 --> 00:19:52,040
เธอไม่สนใจเลย
มากพอที่จะตัดหัวของฉัน

348
00:19:52,041 --> 00:19:53,749
หรือจุดไฟเผาฉัน

349
00:19:53,750 --> 00:19:56,582
ฉันหมายความว่ามันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

350
00:19:56,583 --> 00:20:00,000
คุณรู้? เล็กน้อยบ้าง
สัญญาณว่าเธอใส่ใจ?

351
00:20:03,708 --> 00:20:07,791
มันก็เป็นการสงบศึกด้วย
บัฟฟี่ที่ทำมัน

352
00:20:07,792 --> 00:20:09,999
ดรูบอกว่าฉันเบาไปแล้ว...

353
00:20:10,000 --> 00:20:12,999
ปีศาจยังไม่พอ
สำหรับคนอย่างเธอ

354
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
ฉันบอกเธอแล้วว่าไม่ใช่
หมายถึงอะไรก็ตาม

355
00:20:14,959 --> 00:20:16,666
ฉันกำลังคิดอยู่
ของเธอตลอดเวลา

356
00:20:16,667 --> 00:20:19,207
แต่เธอไม่สนใจ

357
00:20:19,208 --> 00:20:23,249
ดังนั้นเราจึงไปถึงบราซิล
และเธอก็...

358
00:20:23,250 --> 00:20:26,374
เธอแตกต่างออกไป

359
00:20:26,375 --> 00:20:27,958
ฉันให้เธอทุกอย่าง:

360
00:20:27,959 --> 00:20:30,749
อัญมณีที่สวยงาม,
ชุดสวย

361
00:20:30,750 --> 00:20:32,749
ที่มีสาวสวยอยู่ในนั้น

362
00:20:32,750 --> 00:20:34,874
แต่ไม่มีอะไรทำให้เธอมีความสุข

363
00:20:34,875 --> 00:20:38,457
แล้วเธอก็จะจีบ!

364
00:20:38,458 --> 00:20:39,916
ฉันจับเธอบนม้านั่งในสวนสาธารณะ

365
00:20:39,917 --> 00:20:41,666
ออกเดทกับปีศาจแห่งความโกลาหล!

366
00:20:41,667 --> 00:20:44,040
คุณเคยเห็น
ปีศาจแห่งความโกลาหลเหรอ?

367
00:20:44,041 --> 00:20:46,792
พวกมันล้วนเป็นเมือกและเขากวาง
พวกเขาน่าขยะแขยง

368
00:20:51,792 --> 00:20:54,999
เธอทำเพื่อฉันเจ็บเท่านั้น

369
00:20:55,000 --> 00:21:00,040
ฉันก็เลยบอกว่า "ฉันไม่ใส่"
กับเรื่องนี้อีกต่อไป"

370
00:21:00,041 --> 00:21:02,249
และเธอก็พูดว่า
"ก็ได้!"

371
00:21:02,250 --> 00:21:04,916
และฉันก็พูดว่า "ใช่แล้ว ฉันเคย
มีชีวิตที่ไร้ชีวิต คุณรู้ไหม!”

372
00:21:04,917 --> 00:21:09,417
แล้วเธอก็บอกว่า...เธอบอกว่า
เรายังเป็นเพื่อนกันได้

373
00:21:11,500 --> 00:21:15,666
พระเจ้า ฉันไม่มีความสุขเลย!

374
00:21:15,667 --> 00:21:17,082
นั่น นั่น นั่น

375
00:21:17,083 --> 00:21:20,375
ฉันหมายถึงเพื่อน! อย่างไร
เธอโหดร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

376
00:21:24,000 --> 00:21:26,082
อืม

377
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
กลิ่นนั้น...

378
00:21:29,792 --> 00:21:34,124
คอของคุณ...

379
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
ฉันไม่มีผู้หญิงมาหลายสัปดาห์แล้ว

380
00:21:37,000 --> 00:21:38,999
ว้าว! เลขที่!
ถือมัน!

381
00:21:39,000 --> 00:21:41,082
เว้นแต่คุณจะนับ
เจ้าของร้านคนนั้น

382
00:21:41,083 --> 00:21:42,958
ตอนนี้รอ!

383
00:21:42,959 --> 00:21:45,124
ฉันจะร่ายมนตร์ของคุณ
สำหรับคุณ และ... และ...

384
00:21:45,125 --> 00:21:47,040
และฉันจะพาคุณดรัสซิล่ากลับมา

385
00:21:47,041 --> 00:21:50,040
แต่จะมี
ไม่มีขวดใส่หน้า

386
00:21:50,041 --> 00:21:53,707
และจะไม่มี "การมี"
ใดๆ ก็ตามกับฉัน

387
00:21:53,708 --> 00:21:55,333
เอาล่ะ?

388
00:21:59,208 --> 00:22:00,250
เอาล่ะ.

389
00:22:03,458 --> 00:22:06,457
เริ่มต้นเลย

390
00:22:06,458 --> 00:22:09,082
ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนจริง
แม่มดคุณรู้ไหม

391
00:22:09,083 --> 00:22:10,707
ฉันไม่รู้ว่านี่คือ

392
00:22:10,708 --> 00:22:12,416
ไปทำงานทันที

393
00:22:12,417 --> 00:22:16,624
ถ้าเป็นอย่างแรก.
คุณไม่ประสบความสำเร็จ

394
00:22:16,625 --> 00:22:19,750
ฉันจะฆ่าเขา
และคุณลองอีกครั้ง

395
00:22:22,959 --> 00:22:25,332
แค่นี้ยังไม่พอ

396
00:22:25,333 --> 00:22:26,999
อะไร

397
00:22:27,000 --> 00:22:29,916
ยังมีอีกนะ
ส่วนผสมและ...

398
00:22:29,917 --> 00:22:33,124
และหนังสือ ฉันต้องการหนังสือคาถา
นี่ไม่ใช่มัน

399
00:22:33,125 --> 00:22:36,290
คุณมีอันหนึ่งที่บ้านเหรอ?

400
00:22:36,291 --> 00:22:39,083
ไม่ได้อยู่ที่บ้าน
ฉันทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

401
00:22:42,625 --> 00:22:44,375
ที่ไหน?

402
00:22:52,250 --> 00:22:53,624
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

403
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
ไม่ใช่พวกเราทุกคน
มีเดทคืนนี้

404
00:22:55,834 --> 00:22:57,208
มีบางอย่างเกิดขึ้น

405
00:23:00,583 --> 00:23:02,457
เราควรจะ
เพื่อมาพบกันที่นี่

406
00:23:02,458 --> 00:23:04,582
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
อาจเกิดขึ้นได้

407
00:23:04,583 --> 00:23:06,332
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

408
00:23:06,333 --> 00:23:08,165
ฉันคิดวิทยาศาสตร์แปลกๆ

409
00:23:08,166 --> 00:23:10,791
วิลโลว์กำลังยุ่งกับ
เทคนิคมายากลของเธออีกแล้วเหรอ?

410
00:23:10,792 --> 00:23:12,624
บางทีพวกเขาอาจจะหายไป

411
00:23:12,625 --> 00:23:14,916
บางทีเธออาจเป็นแซนเดอร์
กลายเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ!

412
00:23:14,917 --> 00:23:16,666
อะไรก็เกิดขึ้นที่นั่น
เห็นได้ชัดว่าเป็นการต่อสู้

413
00:23:16,667 --> 00:23:18,207
ฉันไม่เห็นเลือดเลย

414
00:23:18,208 --> 00:23:21,249
ไม่ว่าพวกเขาจะถูกจับไป
หรือพวกมันวิ่งหนี หรือบางที...

415
00:23:21,250 --> 00:23:23,290
คุณมีมากเกินไปหรือ!
เลือกอันหนึ่ง!

416
00:23:23,291 --> 00:23:26,374
ฉันไม่รู้. ฉันต้องการคุณ
พวกไปหาไจล์ส โอเคไหม?

417
00:23:26,375 --> 00:23:28,040
ฉันจะไปหาพวกเขา
บางทีพวกเขาไม่ได้ไปไกลเกินไป

418
00:23:28,041 --> 00:23:29,833
ไจล์สอยู่ไหน?

419
00:23:29,834 --> 00:23:31,582
เขากำลังพักผ่อนอยู่ที่
เคลียร์ในป่าของเบรกเกอร์

420
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
ฉันรู้จุดนั้นแต่มันคือ
เช่นขับรถ 45 นาที

421
00:23:33,834 --> 00:23:35,041
มอเตอร์แรงมาก!

422
00:23:42,166 --> 00:23:43,874
ไจล์ส?

423
00:23:43,875 --> 00:23:45,541
จอยซ์: สวัสดี บัฟฟี่
คุณยังออกกำลังกายอยู่เหรอ?

424
00:23:45,542 --> 00:23:47,958
เอ่อ ไม่นะแม่ จริงๆ แล้ว...

425
00:23:47,959 --> 00:23:52,207
ฉันหวังว่าเราจะกำหนดเวลาได้
การพูดคุยในวิทยาลัยในคืนนี้

426
00:23:52,208 --> 00:23:54,958
ฉันยอมรับว่าฉัน...
เกินเหตุไปเสียก่อน

427
00:23:54,959 --> 00:23:57,541
คุณไม่จำเป็นต้องไปทั้งหมด
ทางทั่วประเทศ

428
00:23:57,542 --> 00:24:01,582
ฉันหยิบโบรชัวร์มาบ้าง
จากโรงเรียนใกล้เคียงบางแห่ง โอเคไหม?

429
00:24:01,583 --> 00:24:02,833
เยี่ยมมาก แต่
ตอนนี้ไม่ใช่...

430
00:24:02,834 --> 00:24:05,917
สไปค์:
สวัสดีจอยซ์

431
00:24:12,834 --> 00:24:15,833
สไปค์: ฉันก็เลยเดินผ่านไป
สวนสาธารณะกำลังมองหาอาหาร

432
00:24:15,834 --> 00:24:19,874
ฉันบังเอิญเดินผ่านไป และเธอก็...
ออกเดทกับปีศาจแห่งความโกลาหล!

433
00:24:19,875 --> 00:24:23,290
และฉันก็พูดว่า "คุณรู้ไหม ฉันไม่
ต้องทนกับเรื่องนี้"

434
00:24:23,291 --> 00:24:25,040
และเธอก็พูดว่า "ดี!"

435
00:24:25,041 --> 00:24:28,749
ฉันจึงพูดว่า "เอาล่ะ
ทำอะไรก็ได้ที่คุณชอบ!”

436
00:24:28,750 --> 00:24:30,999
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
แต่งหน้าคุณรู้ไหม

437
00:24:31,000 --> 00:24:34,249
เธอฟังดู
ไม่สมเหตุสมผลมาก

438
00:24:34,250 --> 00:24:37,249
เธอคือ. เธอออกไปแล้ว
ของจิตใจของเธอ

439
00:24:37,250 --> 00:24:39,833
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดถึง
เกี่ยวกับเธอมากที่สุด

440
00:24:39,834 --> 00:24:42,791
Spike บางครั้งแม้เมื่อสองคน
ผู้คนดูเหมาะสมกัน

441
00:24:42,792 --> 00:24:44,916
ชีวิตของพวกเขาก็แค่ใช้เวลา
เส้นทางที่แตกต่างกัน

442
00:24:44,917 --> 00:24:46,791
เมื่อพ่อของบัฟฟี่และฉัน...

443
00:24:46,792 --> 00:24:50,333
ไม่ นี่มันแตกต่างออกไป ของเรา
ความรักเป็นนิรันดร์ อย่างแท้จริง.

444
00:24:52,875 --> 00:24:55,707
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านั้น
มาร์ชแมลโลว์ตัวน้อยเหรอ?

445
00:24:55,708 --> 00:24:57,250
ให้ฉันดู

446
00:25:09,708 --> 00:25:11,209
เอ่อ!

447
00:25:12,500 --> 00:25:13,874
สไปค์

448
00:25:13,875 --> 00:25:15,499
โอ้พระเจ้า
ออกไปจากที่นี่

449
00:25:15,500 --> 00:25:17,207
ใช่. คุณคือ
ไม่ได้รับเชิญ

450
00:25:17,208 --> 00:25:18,874
จอยซ์: เขาบ้าไปแล้ว
เขาจะฆ่าเรา

451
00:25:18,875 --> 00:25:21,124
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันหายใจ เอาละ
จริงๆ แล้ว ฉันไม่หายใจ

452
00:25:21,125 --> 00:25:23,208
จอยซ์ ฟังฉันนะ

453
00:25:23,209 --> 00:25:25,999
คุณจะออกจากบ้านนี้,
หรือฉันจะเดิมพันคุณเอง

454
00:25:26,000 --> 00:25:27,999
คุณเป็นผู้ชายที่แย่มาก

455
00:25:28,000 --> 00:25:30,916
จอยซ์ คุณไว้ใจเขาไม่ได้
เชิญฉันเข้าไป

456
00:25:30,917 --> 00:25:33,541
คุณสัมผัสเธอแล้วฉันจะ
ตัดหัวของคุณออก!

457
00:25:33,542 --> 00:25:34,916
ใช่? คุณและ
กองทัพอะไร?

458
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
บัฟฟี่:
นั่นก็คือฉัน

459
00:25:38,208 --> 00:25:41,416
แองเจิล ทำไมคุณไม่เข้ามาล่ะ?

460
00:25:41,417 --> 00:25:44,374
จอยซ์: โอ้! ไม่นะ!

461
00:25:44,375 --> 00:25:45,874
คุณไม่ควรมี
กลับมานะ สไปค์

462
00:25:45,875 --> 00:25:47,249
ฉันทำสิ่งที่ฉันพอใจ

463
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
โอเค ฉันสับสนอีกแล้ว

464
00:25:50,500 --> 00:25:51,791
วิลโลว์!

465
00:25:51,792 --> 00:25:53,499
คุณเอาวิลโลว์ไป

466
00:25:53,500 --> 00:25:55,707
คุณทำกับฉันตอนนี้ คุณจะไม่มีวัน
ตามหาแม่มดน้อย

467
00:25:55,708 --> 00:25:57,040
จอยซ์:
วิลโลว์เป็นแม่มดเหรอ?

468
00:25:57,041 --> 00:25:58,041
แล้วแซนเดอร์ล่ะ?

469
00:25:58,041 --> 00:25:59,041
เขาก็เช่นกัน

470
00:25:59,042 --> 00:26:00,791
แซนเดอร์เป็นแม่มดเหรอ?

471
00:26:00,792 --> 00:26:03,124
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

472
00:26:03,125 --> 00:26:05,124
ไม่ทำงานแบบนั้นลูกพีช

473
00:26:05,125 --> 00:26:08,707
และเมื่อไหร่ที่คุณกลายเป็นผู้มีจิตวิญญาณทั้งหมด
อีกครั้ง? ฉันคิดว่าคุณโตเกินกว่านั้น

474
00:26:08,708 --> 00:26:11,416
เพื่อนคุณจะไปทำงาน
เวทมนตร์เล็กน้อยสำหรับฉัน

475
00:26:11,417 --> 00:26:13,249
เธอร่ายมนตร์ของฉัน
ฉันปล่อยให้พวกเขาทั้งสองไป

476
00:26:13,250 --> 00:26:15,332
คุณไม่มีชื่อเสียงในเรื่องการเก็บรักษา
คำสัญญาของคุณขัดขวาง

477
00:26:15,333 --> 00:26:18,791
คุณและคนเก่งของคุณที่นี่
อยากแท็กไปด้วยก็ไม่เป็นไร

478
00:26:18,792 --> 00:26:21,624
แต่คุณก็ขวางทางฉัน

479
00:26:21,625 --> 00:26:24,417
และคุณฆ่าเพื่อนของคุณ

480
00:26:33,250 --> 00:26:36,332
ถ้าพวกเขาถูกลักพาตัวล่ะ
โดยเจ้าพ่อค้ายาเสพติดชาวโคลอมเบีย?

481
00:26:36,333 --> 00:26:39,249
พวกเขาอาจจะถูกตัดออก
หูของแซนเดอร์เดี๋ยวนี้!

482
00:26:39,250 --> 00:26:41,000
หรือส่วนอื่น!

483
00:26:44,250 --> 00:26:45,708
สวัสดี?

484
00:26:49,166 --> 00:26:52,749
มันคือวิลโลว์
เธออยู่ใกล้ๆ

485
00:26:52,750 --> 00:26:55,666
อะไร
คุณได้กลิ่นเธอเหรอ?

486
00:26:55,667 --> 00:26:57,499
เธอไม่แม้แต่จะใส่น้ำหอม

487
00:26:57,500 --> 00:26:59,624
เธอกลัว.

488
00:26:59,625 --> 00:27:03,207
โอ้พระเจ้า แบบนี้หรือเปล่าครับ
ของซากมนุษย์หมาป่าเหรอ?

489
00:27:03,208 --> 00:27:06,166
นี่เป็นเรื่องที่น่ารำคาญมาก

490
00:27:06,167 --> 00:27:08,708
ฉันเห็นด้วยจริงๆ

491
00:27:11,083 --> 00:27:13,040
ดูสิ ฉันแค่ต้องการ
ของใช้เล็กน้อย

492
00:27:13,041 --> 00:27:15,290
แล้วผมจะพาคุณไป...

493
00:27:15,291 --> 00:27:17,082
โอ้พระเจ้า

494
00:27:17,083 --> 00:27:19,082
เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ใส่ใจเหรอ?

495
00:27:19,083 --> 00:27:21,249
โอ้... หัวของฉัน ฉันคิดว่า
ฉันกำลังสติแตก

496
00:27:21,250 --> 00:27:22,916
มันน่ากลัว.

497
00:27:22,917 --> 00:27:25,374
โอ้พระเจ้า
ฉันหวังว่าฉันจะตาย

498
00:27:25,375 --> 00:27:27,290
เอ่อ..ถ้าคุณปิด.
ตาและปรารถนาอย่างหนักจริงๆ...

499
00:27:27,291 --> 00:27:29,040
เฮ้! ถอยออกไป!

500
00:27:29,041 --> 00:27:32,082
บัฟฟี่ เรายังต้องการเขาอยู่
เพื่อค้นหาคนอื่นๆ

501
00:27:32,083 --> 00:27:36,374
ต้องการเขาเหรอ? เขาน่าจะเพิ่งได้รับ
พวกเขาถูกขังอยู่ในโรงงาน

502
00:27:36,375 --> 00:27:39,125
เอาล่ะหนาขนาดไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

503
00:27:41,458 --> 00:27:43,917
ดี. เราทำได้แค่
จบเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

504
00:27:49,458 --> 00:27:51,124
สไปค์: โอ้พระเจ้า

505
00:27:51,125 --> 00:27:52,291
ตอนนี้อะไร?

506
00:27:54,208 --> 00:27:58,332
เราฆ่าคนไร้บ้าน
ผู้ชายบนม้านั่งตัวนี้

507
00:27:58,333 --> 00:28:02,208
ฉันกับดรู

508
00:28:02,209 --> 00:28:03,875
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

509
00:28:08,542 --> 00:28:12,208
คุณรู้ไหมเขาร้องขอความเมตตา

510
00:28:12,209 --> 00:28:14,125
และคุณรู้ไหมว่าเท่านั้น
ทำให้เธอกัดแรงขึ้น

511
00:28:16,875 --> 00:28:18,875
ฉันเดาว่าคุณจะต้องอยู่ที่นั่น

512
00:28:24,333 --> 00:28:27,874
งานของคุณ?

513
00:28:27,875 --> 00:28:30,333
นี่คือรายการของคุณ

514
00:28:32,000 --> 00:28:33,999
“แก่นแท้ของไวโอเล็ต,
กานพลู..."นางฟ้า?

515
00:28:34,000 --> 00:28:36,541
ขวา.

516
00:28:36,542 --> 00:28:40,917
"ชุดแท็บเล็ตรูน" สไปค์
สามารถเข้าตาหนูได้

517
00:28:42,375 --> 00:28:46,374
ฉันเคยเอาหนูของเธอมา
ด้วยกระดาษหนังสือพิมพ์ยามเช้า

518
00:28:46,375 --> 00:28:48,374
ยอดเยี่ยม. ซับมากขึ้น นั่นก็คือ
จะไปรับเธอกลับมา

519
00:28:48,375 --> 00:28:51,082
คาถากำลังจะไป
พาเธอกลับมา

520
00:28:51,083 --> 00:28:53,499
แองเจิล: ปัญหามากมายสำหรับใครบางคน
ที่ไม่สนใจคุณด้วยซ้ำ

521
00:28:53,500 --> 00:28:55,374
ปิดปากของคุณซะ

522
00:28:55,375 --> 00:28:57,332
เธอเป็นเพียงจริงๆ
ชนิดที่ไม่แน่นอน

523
00:28:57,333 --> 00:28:58,417
หุบปาก!

524
00:29:04,041 --> 00:29:08,707
คุณรู้อะไร? มันเป็นของคุณ
ความผิดคุณทั้งคู่!

525
00:29:08,708 --> 00:29:12,332
เธอเป็นของฉัน

526
00:29:12,333 --> 00:29:14,457
ฉันไม่มีอะไรเลยหากไม่มีเธอ

527
00:29:14,458 --> 00:29:16,332
ที่ฉันจะต้องเห็นด้วย

528
00:29:16,333 --> 00:29:17,999
คุณน่าสงสารนะรู้ไหม?

529
00:29:18,000 --> 00:29:19,416
คุณไม่ใช่ผู้แพ้อีกต่อไป

530
00:29:19,417 --> 00:29:20,791
คุณคือเปลือกของผู้แพ้

531
00:29:20,792 --> 00:29:23,417
ใช่. คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่จะพูดคุย

532
00:29:25,333 --> 00:29:26,458
ความหมาย?

533
00:29:28,375 --> 00:29:31,624
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมองคุณ
สอง คุณกำลังต่อสู้จนตาย

534
00:29:31,625 --> 00:29:35,416
ตอนนี้คุณกลับมาทำหน้าตาบูดบึ้งแล้ว
กันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

535
00:29:35,417 --> 00:29:37,332
ทำให้ฉันอยากจะโยกตัว

536
00:29:37,333 --> 00:29:38,999
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

537
00:29:39,000 --> 00:29:40,624
โอ้ใช่
คุณเป็นแค่เพื่อนกัน

538
00:29:40,625 --> 00:29:43,082
แองเจิล: นั่นสินะ

539
00:29:43,083 --> 00:29:46,208
คุณไม่ใช่เพื่อน

540
00:29:46,209 --> 00:29:48,541
คุณจะไม่มีวันเป็นเพื่อนกัน

541
00:29:48,542 --> 00:29:50,666
คุณจะหลงรักจนถึงตอนนี้
มันฆ่าคุณทั้งคู่

542
00:29:50,667 --> 00:29:54,707
คุณจะต่อสู้และคุณจะขนลุก

543
00:29:54,708 --> 00:29:57,666
และคุณจะเกลียดกัน
จนกระทั่งมันทำให้คุณสั่นเทา

544
00:29:57,667 --> 00:30:00,290
แต่คุณจะไม่มีวันเป็นเพื่อนกัน

545
00:30:00,291 --> 00:30:03,290
ความรักไม่ใช่สมอง
เด็กๆ มันเป็นเลือด...

546
00:30:03,291 --> 00:30:06,083
เลือดกรีดร้องอยู่ข้างใน
คุณต้องทำตามความประสงค์ของมัน

547
00:30:08,166 --> 00:30:10,165
ฉันอาจจะเป็นผู้หญิงเลวแห่งความรัก

548
00:30:10,166 --> 00:30:12,542
แต่อย่างน้อยฉันก็เป็นผู้ชาย
เพียงพอที่จะยอมรับมัน

549
00:30:20,291 --> 00:30:22,625
ตาหนู.

550
00:30:24,000 --> 00:30:26,125
เอ่อ! เอ่อ!

551
00:30:28,500 --> 00:30:29,542
เอ่อ!

552
00:30:37,667 --> 00:30:40,207
แซนเดอร์?

553
00:30:40,208 --> 00:30:41,582
คุณโอเคไหม?

554
00:30:41,583 --> 00:30:44,624
วิงเวียน.

555
00:30:44,625 --> 00:30:46,667
ค่อนข้างจะคลื่นไส้เหมือนกัน

556
00:30:48,208 --> 00:30:50,582
ฉันจำได้ไหมว่ามี
การต่อสู้กับสไปค์เหรอ?

557
00:30:50,583 --> 00:30:51,667
คุณทำ.

558
00:30:55,667 --> 00:30:57,749
ฉันชนะแล้วใช่ไหม?

559
00:30:57,750 --> 00:30:58,999
เตะตูดของเขาเหรอ?

560
00:30:59,000 --> 00:31:00,791
คุณกล้าหาญจริงๆ

561
00:31:00,792 --> 00:31:02,624
คุณจำเป็นต้องบาร์ฟหรือไม่?

562
00:31:02,625 --> 00:31:04,625
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

563
00:31:06,250 --> 00:31:07,707
เราอยู่ที่ไหน?

564
00:31:07,708 --> 00:31:10,249
โรงงาน. พวกเรา
ถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน

565
00:31:10,250 --> 00:31:13,499
สถานที่ที่ถูกไฟไหม้นั้นใน
ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลยเหรอ?

566
00:31:13,500 --> 00:31:16,249
เราค่อนข้างจะอยู่ใน
สถานการณ์ "กรีดร้องสิ่งที่คุณต้องการ"

567
00:31:16,250 --> 00:31:17,958
ค่อนข้างมาก

568
00:31:17,959 --> 00:31:19,332
ทำไมเขาไม่ฆ่าเราล่ะ?

569
00:31:19,333 --> 00:31:21,874
เขาอยากให้ฉันทำมนต์รัก

570
00:31:21,875 --> 00:31:23,332
อะไร

571
00:31:23,333 --> 00:31:24,999
ดรัสซิลลาเลิกกับเขา

572
00:31:25,000 --> 00:31:27,332
Gee และเรามีทั้งหมด
หวังว่าเด็กบ้าพวกนั้น

573
00:31:27,333 --> 00:31:28,916
จะทำให้มันทำงานได้

574
00:31:28,917 --> 00:31:30,791
เขาอยู่นอกการควบคุม

575
00:31:30,792 --> 00:31:34,499
ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่าเขาคือโจ
ความยับยั้งชั่งใจในสมัยก่อน

576
00:31:34,500 --> 00:31:37,499
แล้วทางเลือกของเรามีอะไรบ้าง?

577
00:31:37,500 --> 00:31:42,332
ฉันคิดว่าฉันปฏิเสธ
ร่ายมนตร์แล้วเขาก็ฆ่าเรา

578
00:31:42,333 --> 00:31:45,791
หรือฉันร่ายมนตร์
และเขาก็ฆ่าเรา

579
00:31:45,792 --> 00:31:47,916
ให้ทางเลือกที่สามแก่ฉัน

580
00:31:47,917 --> 00:31:51,499
เขาเมาจนลืมไปแล้ว
เราและเราอดอยากจนตาย

581
00:31:51,500 --> 00:31:53,165
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

582
00:31:53,166 --> 00:31:56,457
วิลโลว์ เราจะไม่ตาย

583
00:31:56,458 --> 00:31:58,874
ถ้าเขาเมาขนาดนั้น
เขาจะเลอะเทอะ

584
00:31:58,875 --> 00:32:01,374
แล้วฉันจะลงมือ

585
00:32:01,375 --> 00:32:04,249
ตราบใดที่การเคลื่อนไหวของฉันไม่ได้
เกี่ยวข้องกับการยืนขึ้น

586
00:32:04,250 --> 00:32:07,000
หรือใช้แขนขาเราก็จะโอเค

587
00:32:08,792 --> 00:32:10,332
เราไม่ควร

588
00:32:10,333 --> 00:32:14,417
การยกเว้นที่จะเกิดขึ้น
สถานการณ์การเสียชีวิต

589
00:32:28,875 --> 00:32:30,207
โอ้พระเจ้า!

590
00:32:30,208 --> 00:32:31,874
โอ้พระเจ้า

591
00:32:31,875 --> 00:32:33,291
โอ้พระเจ้า ออซ

592
00:32:34,417 --> 00:32:36,500
เราต้องออกไปจากที่นี่

593
00:32:38,417 --> 00:32:39,834
คอร์ดี้ ฉัน...

594
00:32:43,333 --> 00:32:44,500
คอร์เดเลีย!

595
00:32:46,792 --> 00:32:47,875
คอร์เดเลีย!

596
00:32:49,208 --> 00:32:51,500
ฉันล้ม...

597
00:32:57,166 --> 00:32:59,124
บัฟฟี่: โอเค สไปค์ เรามีของแล้ว
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

598
00:32:59,125 --> 00:33:00,791
คุณรีบอะไร?

599
00:33:00,792 --> 00:33:03,499
ความเร่งรีบของฉันคือความปรารถนาอันแรงกล้าของฉัน
เพื่อกำจัดคุณออกจากชีวิตของฉัน

600
00:33:03,500 --> 00:33:05,165
คุณมักจะสร้างปัญหา

601
00:33:05,166 --> 00:33:06,416
ฉันจะออกไปจากชีวิตของคุณ
ในเวลาอันสั้นไม่กี่ชั่วโมง

602
00:33:06,417 --> 00:33:07,874
ไม่มีปัญหาเลย

603
00:33:07,875 --> 00:33:10,375
ผู้ชาย: สวัสดี สไปค์

604
00:33:17,417 --> 00:33:19,542
ไม่มีปัญหาเลย

605
00:33:24,875 --> 00:33:26,791
สไปค์: เลนนี่
เป็นยังไงบ้าง?

606
00:33:26,792 --> 00:33:30,082
เลนนี่: ดีกว่าตั้งแต่คุณจากไป
คุณควรจะอยู่ไปแล้ว

607
00:33:30,083 --> 00:33:32,624
ใช่มั้ย?

608
00:33:32,625 --> 00:33:34,791
บัฟฟี่: เขาเพิ่งจะออกไป
อย่าเริ่มอะไรเลย

609
00:33:34,792 --> 00:33:36,833
ฉี่รดนี้
เคยทำงานให้ฉัน

610
00:33:36,834 --> 00:33:39,082
พวกนั้นกำลังเดือดร้อน
เราไม่สามารถเสี่ยงสิ่งนี้ได้

611
00:33:39,083 --> 00:33:40,290
แองเจิล: ฉันไม่คิดว่า
เรามีทางเลือก

612
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
คุณอีกสองคนสามารถ
เดินออกไปจากสิ่งนี้

613
00:33:42,917 --> 00:33:45,707
ฉันตาย เพื่อนของคุณตาย

614
00:33:45,708 --> 00:33:47,624
บัฟฟี่: ขอโทษค่ะ
เรากำลังอยู่.

615
00:33:47,625 --> 00:33:48,708
ไม่นาน!

616
00:34:25,375 --> 00:34:26,583
โอ้!

617
00:35:03,542 --> 00:35:04,708
ไป!

618
00:35:09,917 --> 00:35:12,165
สไปค์: นี่ควร
เป็นคนเตะ

619
00:35:12,166 --> 00:35:15,083
ฉันไม่ชอบคุณอย่างแรง

620
00:35:34,708 --> 00:35:35,708
ระวัง.

621
00:35:35,708 --> 00:35:36,667
ใช่.

622
00:35:36,668 --> 00:35:38,290
โอ้พระเจ้า

623
00:35:38,291 --> 00:35:41,625
วิลโลว์: อย่าขยับนะ Cordy
ออซไปขอความช่วยเหลือ

624
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
อ่า!

625
00:35:59,375 --> 00:36:00,333
เราต้องออกไปจากที่นี่

626
00:36:00,334 --> 00:36:01,500
เราขึ้นไปบนหลังคาได้ไหม?

627
00:36:14,041 --> 00:36:16,290
เลนนี่: ใช่ ฉันได้ยิน
คุณนุ่มนวลแล้ว

628
00:36:16,291 --> 00:36:17,874
เศร้าที่ได้เห็นมันเพื่อน

629
00:36:17,875 --> 00:36:19,040
อ่อนนุ่ม?

630
00:36:19,041 --> 00:36:20,708
ใช่ เหมือนอาหารเด็ก

631
00:36:23,208 --> 00:36:25,667
เอาล่ะเอาล่ะ
ให้ลูกน้อยได้ลิ้มรส

632
00:36:39,333 --> 00:36:40,749
ฉันไม่เป็นไร

633
00:36:40,750 --> 00:36:42,707
คุณไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
พลังของคุณยังเต็มเปี่ยม

634
00:36:42,708 --> 00:36:44,874
หน้าต่างนั้นกำลังจะไปแล้ว

635
00:36:44,875 --> 00:36:46,041
บัฟฟี่.

636
00:36:49,208 --> 00:36:52,458
ที่รักชอบอาหารมื้อเย็นของเขาเหรอ?
ที่รักชอบอาหารมื้อเย็นของเขาเหรอ?

637
00:36:56,333 --> 00:36:58,542
ทำไมทารกถึงไม่งีบหลับ?

638
00:37:01,125 --> 00:37:03,209
บัฟฟี่: สไปค์!
ลง!

639
00:37:13,625 --> 00:37:14,750
เอ่อ!

640
00:37:20,792 --> 00:37:24,874
ตอนนี้มันสนุกดี

641
00:37:24,875 --> 00:37:27,749
โอ้อย่าบอกนะ
นั่นไม่สนุก

642
00:37:27,750 --> 00:37:29,916
ฮ่า

643
00:37:29,917 --> 00:37:32,374
พระเจ้า! มันเป็นไปแล้ว
นานมาแล้วที่ฉันมี

644
00:37:32,375 --> 00:37:35,249
เป็นจุดที่มีความรุนแรงพอสมควร

645
00:37:35,250 --> 00:37:38,040
ใส่ของได้จริงๆ
ในมุมมอง

646
00:37:38,041 --> 00:37:43,874
โอ้ใช่ คุณสองคน. แค่เพื่อน.
ไม่มีอันตรายที่นั่น

647
00:37:43,875 --> 00:37:45,624
เราทำได้แค่
คาถาเวรตอนนี้เหรอ?

648
00:37:45,625 --> 00:37:47,750
โอ้สะกดคาถา ของคุณ
เพื่อนอยู่ที่โรงงาน

649
00:37:49,166 --> 00:37:51,833
ฉันดีใจจริงๆ ที่ฉัน
มาที่นี่รู้ไหม?

650
00:37:51,834 --> 00:37:54,249
ฉันคิดผิดไปหมดแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้...

651
00:37:54,250 --> 00:37:57,165
ร้องไห้คลาน,
โทษคนอื่น

652
00:37:57,166 --> 00:37:59,749
ฉันต้องการดรูกลับมา ฉันแค่
ต้องเป็นผู้ชายอย่างฉัน

653
00:37:59,750 --> 00:38:01,499
ผู้ชายที่เธอรัก

654
00:38:01,500 --> 00:38:04,332
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันควรทำ
ได้ทำตั้งแต่แรก...

655
00:38:04,333 --> 00:38:06,207
ฉันจะไปหาเธอ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

656
00:38:06,208 --> 00:38:09,834
มัดเธอไว้ ทรมานเธอ
จนกว่าเธอจะชอบฉันอีกครั้ง

657
00:38:15,542 --> 00:38:17,375
ความรักเป็นเรื่องตลก.

658
00:38:25,750 --> 00:38:29,999
คอร์ดี้?
กรุณารอสักครู่.

659
00:38:30,000 --> 00:38:32,625
แซนเดอร์?

660
00:38:35,209 --> 00:38:37,333
ฉันไม่เห็นคุณ

661
00:38:44,291 --> 00:38:45,542
คอร์ดี้!

662
00:38:49,500 --> 00:38:53,208
พระองค์ทรงสร้างทุกสิ่งใน
เพื่อให้สิ่งเหล่านั้นมีอยู่

663
00:38:53,209 --> 00:38:55,749
และพลังกำเนิด
ของโลกนี้ย่อมมีคุณธรรม...

664
00:38:55,750 --> 00:38:57,999
และไม่มีการทำลายล้าง
มีพิษอยู่ในตัว...

665
00:38:58,000 --> 00:39:02,834
เพราะอำนาจของฮาเดสไม่ได้อยู่บนนั้น
แผ่นดินโลก เพราะความชอบธรรมเป็นอมตะ

666
00:39:04,542 --> 00:39:07,541
แล้วคอร์เดเลียจะโอเคไหม?

667
00:39:07,542 --> 00:39:12,166
เธอเสียเลือดมาก ไม่มี
ชีพจรของเธอถูกแทงทะลุ

668
00:39:12,167 --> 00:39:15,082
เธอได้คุยกับแซนเดอร์หรือยัง?

669
00:39:15,083 --> 00:39:17,749
เธอไม่ได้รับอนุญาตให้
มีผู้เข้าชมในช่วงแรก

670
00:39:17,750 --> 00:39:19,708
วันนี้เขาจะไปพบเธอ

671
00:39:21,542 --> 00:39:22,834
แล้วออนซ์ล่ะ?

672
00:39:24,625 --> 00:39:29,750
ฉันไม่เคยรู้ว่ามีอะไร
ในตัวฉันที่อาจรู้สึกแย่ขนาดนี้

673
00:39:32,291 --> 00:39:37,207
เป็นเวลานานที่สุดฉัน
ไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

674
00:39:37,208 --> 00:39:39,208
ฉันต้องการทุกอย่าง

675
00:39:40,208 --> 00:39:42,874
และตอนนี้...

676
00:39:42,875 --> 00:39:48,290
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการเขา
เพื่อคุยกับฉันอีกครั้ง

677
00:39:48,291 --> 00:39:50,749
แค่ให้เวลาสักพัก...

678
00:39:50,750 --> 00:39:53,749
และเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการคร่ำครวญบ้าง

679
00:39:53,750 --> 00:39:57,124
โอ้ ฉันพร้อมแล้ว
ฉันคร่ำครวญไปหมดแล้ว

680
00:39:57,125 --> 00:40:00,750
ดี. เพราะคุณรู้ไหมว่า
ฉันได้ยินมาว่าบางครั้งมันก็ได้ผล

681
00:40:07,125 --> 00:40:09,125
ฉันเข้าไปได้ไหม?

682
00:40:12,208 --> 00:40:15,125
พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน
เจอกันจนถึงตอนนี้

683
00:40:20,166 --> 00:40:22,166
นั่นคือดอกไม้

684
00:40:29,166 --> 00:40:31,749
ฟังนะ คอร์ดี้ ฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้ว่าฉัน...

685
00:40:31,750 --> 00:40:33,708
แซนเดอร์?

686
00:40:35,125 --> 00:40:36,792
ใช่.

687
00:40:38,708 --> 00:40:41,166
อยู่ห่างจากฉัน

688
00:41:17,750 --> 00:41:19,166
เฮ้.

689
00:41:22,291 --> 00:41:24,792
ฉันสงสัยว่า
เมื่อคุณมา

690
00:41:26,250 --> 00:41:28,083
ฉันจะไม่กลับมา

691
00:41:33,208 --> 00:41:35,707
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

692
00:41:35,708 --> 00:41:37,708
เราไม่เคยเป็น

693
00:41:39,125 --> 00:41:42,916
และฉันสามารถหลอกไจล์สได้

694
00:41:42,917 --> 00:41:45,582
และฉันสามารถหลอกเพื่อน ๆ ของฉันได้

695
00:41:45,583 --> 00:41:48,165
แต่ฉันไม่สามารถหลอกตัวเองได้

696
00:41:48,166 --> 00:41:50,792
หรือขัดขวางด้วยเหตุผลบางอย่าง

697
00:41:54,291 --> 00:41:56,834
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
ฉันไม่สามารถมีได้

698
00:41:59,291 --> 00:42:03,290
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันไปรับ
ห่วงใยคุณอีกต่อไป

699
00:42:03,291 --> 00:42:05,457
ดังนั้นฉันจะไป

700
00:42:05,458 --> 00:42:07,165
ฉันไม่ยอมรับสิ่งนั้น

701
00:42:07,166 --> 00:42:10,165
คุณต้อง.

702
00:42:10,166 --> 00:42:11,917
ดู.

703
00:42:14,917 --> 00:42:18,249
มันต้องมีวิธีบางอย่าง
เรายังมองเห็นกันได้

704
00:42:18,250 --> 00:42:20,166
มี.

705
00:42:23,291 --> 00:42:26,625
บอกฉันทีว่าคุณไม่รักฉัน

706
00:43:50,917 --> 00:43:55,249
สไปค์ ร้องเพลงกับวิทยุ:
♪ ฉันวางแผนแต่ละหลักสูตรตามแผนภูมิ ♪

707
00:43:55,250 --> 00:44:01,040
♪ แต่ละก้าวเล็กๆ
ไปตามทางหลวง ♪

708
00:44:01,041 --> 00:44:05,833
♪ และอื่นๆ อีกมากมาย
มากกว่านี้อีกมาก ♪

709
00:44:05,834 --> 00:44:09,416
♪ ฉันทำของฉันแล้ว ♪

710
00:44:09,417 --> 00:44:11,166
♪ ทาง ♪

711
00:44:46,125 --> 00:44:48,792
กร๊าก!